Vertimuose galima taupyti ten, kur tekstas skirtas vidiniam naudojimui, trumpalaikis ar tik informacinis. Taupyti neverta tekstams, kuriuos skaitys klientai, teismai, institucijos ar pacientai, taip pat tiems, kurie bus spausdinami ar ilgai naudojami. Paprasčiausias kriterijus yra klausimas: ką kainuotų klaida šiame tekste?
Kodėl visi tekstai nėra vienodi
Per daugelį metų matau dvi priešingas klaidas. Vienos įmonės kiekvieną tekstą verčia aukščiausiu kokybės lygiu, net vidinius susitikimų užrašus, ir per metus išleidžia daugiau, nei reikia. Kitos taupo viską iš eilės ir vėliau taiso sutarties priedus ar perspausdina katalogus.
Teisingas kelias yra tarp jų. Tekstus galima suskirstyti pagal tai, kas juos skaitys ir kokios pasekmės, jei vertime atsiras klaida. Kai ši logika aiški, biudžetą galima paskirstyti protingai. Būtent tokį suskirstymą pirmiausia pasiūlo Lighthouse vertimai, kai su įmone aptariamas ilgesnis bendradarbiavimas, nes tada kiekvienam tekstui parenkamas tinkamas paslaugos lygis.
Svarbu suprasti ir tai, kad taupymas nėra tas pats kaip prasta kokybė. Mažo biudžeto vertimas gali būti visiškai tinkamas savo tikslui, jei aiškiai žinoma, kam jis skirtas, ir jei jis nenaudojamas ten, kur reikia daugiau.
Mažo biudžeto tekstai
Vidinė komunikacija. Susitikimų užrašai, trumpi laiškai kolegoms kitose šalyse, vidinės naujienos. Čia svarbiausia suprasti prasmę. Mašininis vertimas su greita žmogaus peržiūra dažnai pakanka.
Informacija apie užsienio dokumentus. Kai norite suprasti, apie ką kalbama gautame laiške ar konkurento pristatyme, užtenka apytikslio vertimo. Bet jei laiškas iš teismo ar institucijos, tai jau kita kategorija.
Trumpalaikiai tekstai. Socialinių tinklų įrašai, kurie bus aktualūs kelias dienas. Čia svarbiau greitis, nors tonas vis tiek turi atitikti jūsų prekės ženklą. Jei įrašas bus mokamai reklamuojamas, jis jau pereina į aukštesnę kategoriją.
Net ir šiems tekstams verta turėti paprastą taisyklę: jei tekstas pradeda keliauti už įmonės ribų, pavyzdžiui, persiunčiamas klientui ar partneriui, jo kategorija keičiasi. Vidinis vertimas, kuris netikėtai atsiduria kliento pašto dėžutėje, gali sukelti daugiau problemų nei sutaupė.
Vidutinio biudžeto tekstai
Interneto svetainė ir produktų aprašymai. Juos skaito klientai, tačiau tekstai lengvai atnaujinami. Svarbu natūralus stilius ir teisingi terminai. Antro kalbininko peržiūra naudinga pagrindiniams puslapiams, o ilgas produktų sąrašas gali būti verčiamas su vertimo atmintimi, kad kaina mažėtų.
Mokymų medžiaga ir instrukcijos darbuotojams. Klaidos čia neatrodo pavojingos, kol nėra susijusios su sauga. Jei medžiaga apie darbo saugą ar įrangos naudojimą, ji pereina į aukštesnę kategoriją.
Pardavimų pasiūlymai ir pristatymai. Juos skaito potencialūs klientai, todėl tonas ir aiškumas svarbūs. Standartinius pristatymus verta išversti kruopščiai vieną kartą, o paskui tik atnaujinti pasikeitusias dalis.
Didelio biudžeto tekstai
Sutartys ir teisiniai dokumentai. Čia klaida gali reikšti ginčą ar nuostolius. Būtinas specialistas, išmanantis teisinę terminiją, ir antra peržiūra.
Medicininė ir saugos informacija. Naudojimo instrukcijos, etiketės, pacientams skirta informacija. Tokie tekstai dažnai reguliuojami teisės aktais, o klaida gali tiesiogiai pakenkti žmogui.
Spausdinama medžiaga. Katalogai, pakuotės, metinės ataskaitos. Perspausdinimas kainuoja daugiau nei kruopštus vertimas ir korektūra iš pradžių.
Dokumentai institucijoms. Viskas, kas teikiama teismams, notarams, migracijos ar švietimo institucijoms. Čia svarbu ne tik vertimo tikslumas, bet ir forma, patvirtinimas, vardų rašyba.
Svarbu ir tai, kad tas pats tekstas laikui bėgant gali pakeisti kategoriją. Produkto aprašymas, kuris pradžioje buvo tik svetainėje, vėliau gali atsidurti ant pakuotės ar sutarties priede. Tada verta jį peržiūrėti iš naujo, o ne naudoti seną vertimą automatiškai.
Kai kategorijos aiškios, verta jas užrašyti ir pasidalyti su visais, kurie užsako vertimus. Paprasta lentelė su trimis stulpeliais, kuriuose nurodyti tekstų tipai ir tinkamas paslaugos lygis, padeda išvengti situacijos, kai kiekvienas darbuotojas sprendžia savaip. Vienas perka brangiausią paslaugą trumpam laiškui, kitas pigiausią sutarčiai.
Kaip taupyti protingai
Pirmiausia sukurkite terminų žodyną ir naudokite vertimo atmintį. Pasikartojantys tekstai tampa pigesni, o kokybė nenukenčia.
Planuokite iš anksto. Skubos priemokos yra viena didžiausių nereikalingų išlaidų.
Rašykite aiškius originalus ir venkite vidinio žargono, kurį supranta tik jūsų komanda. Trumpi, aiškūs sakiniai verčiami greičiau ir tiksliau. Neaiškus originalas visada brangesnis, nes vertėjui tenka klausti arba spėti.
Nedarykite to, ką darė viena mano matyta įmonė: išvertė pakuotės tekstą pigiausiu būdu, o po mėnesio perspausdino visą partiją, nes vienas sakinys reiškė kitą dalyką. Sutaupyta suma sudarė mažą dalį perspausdinimo kainos, o prarastas laikas parduotuvių lentynose kainavo dar daugiau.
Jei nežinote, į kurią kategoriją patenka tekstas, paklauskite savęs, kas nutiktų, jei jame būtų klaida. Jei atsakymas yra „nieko ypatingo“, galite taupyti. Jei atsakymas yra „klientas suklystų“, „institucija atmestų“ ar „turėtume perspausdinti“, taupyti neverta.
Plačiau apie tai, kokie paslaugų lygiai tinka skirtingiems tekstams, aprašo Lighthouse vertimo paslaugos.